天空島

桑多．馬芮(Sandor Marai)著

林玉緒譯

大塊文化出版

2007.10

翻閱這本書之前，聽說好多夥伴都看不下去，覺得裡頭的角色真的是在「獨白」，或者說，他們一直在碎碎念，步調之緩慢讓夥伴們的閱讀速度也緩如牛步。不過，對我而言，這倒是一本我還滿看得下去，聊男女之間情感的書籍，而弔詭的是，看得下去也是因為存在於文字之間的「獨白」。

「獨白」，特別去翻閱了一下，他的原文是Interior Monologue，是一種可以看到述說者意識型態的寫作手法。桑多．馬芮運用這樣子獨白的手法，透過四個不同的，而情感線卻互相糾葛的男女，各自述說存在於心中對「愛」對「生活」的定義。

這四個人的中心點是彼得，而第一部的述說者是瑪莉，她是彼得的前妻，在彼德有了外遇對象之後，選擇假裝不知情，繼續與彼得在一起生活。第二部的述說者是彼得，從小生活在一個優渥的家庭，接受良好的教育，有廣闊的閱讀嗜好。第三部的述說者是茱蒂，她是彼得的第二任妻子，嚮往彼得上流社會的生活，卻在嫁為他的妻子之後，漸漸發現兩人生活背景上極大的差異。第四步的述說者是保羅，她是茱蒂的前男友，與茱蒂的生活階級相當，在酒店上班的保羅有一次在上班場所遇見潦倒的彼得，故事於此繞了一個大圈，將四個人相連成一個圓。

這是本可以細細品味的書，迥異的四個人分別挑起一部分的獨白，衷心的面對自己，面對讀者，將自己的想法透過獨白展露。可能是個性的關係，像這樣的「碎碎念」作品居然意外的很對我的胃口，它好幾度讓我在幾個篇章中停下來，重讀，再思索，例如彼得在P258中所提到的自己的閱讀行為，茱蒂思索自己對彼德既崇拜又鄙視的心態，瑪莉對被定位的生活所發出的長嘆等等，從《偽裝成獨白的愛情》中，我獲得許多。