天空島

《巴爾札克與小裁縫》Balzac et la Petite Tailleuse chinoise

Dai Sijie戴思杰著

魏遲秀譯

2003.1皇冠文化出版

文革時期是中國歷史上十分晦暗的一段時日，知識青年於這段時期中在思想上面所遭遇的迫害更是難以言喻，當時幾乎所有的書被列為禁書，一般能被接受的也僅有毛語錄以及純粹敘寫科學知識的書籍。羅明以及「我」是被下放到農村的18歲青年，他們以為自己的運氣實在太差了：我們好不容易長到了可以好好讀懂一本書的年紀，但那個年頭已經沒有書可以讀。得不到的會不會卻是最美的，不能透過文字理解的世界，似乎缺少了一份來自眾人眼中的「異」，去迎合來自自身內心的「同」。

閱讀帶來的力量何其大，可以改變一個人的思維。知識青年在小村莊內認識一位小裁縫師，青春洋溢，美麗又有一技之長，唯一欠缺的是內在的文化。羅明在拿取到四眼的書箱後說：我要用這些書改變小裁縫。她不會再是一個愚昧無知的山村姑娘。事實證明，小裁縫的確在文字的力量中蛻變，離開小村落迎向可能不同的人生。

這是個文學的故事，沒有文革年代刻骨銘心的慘烈，卻有挖掘內心靈魂的感動。巴爾札克的作品為苦悶的兩人帶來新的希望，「我」的小提琴琴聲與羅明精湛的說書技巧間接為小村落的人民帶來改變，四眼神秘書箱內的經典也為「我」帶來觸碰著人類真實的生命的感覺。生命，在文學、兩人及社會情勢三方細微的流動中前進，任何箝制的力量都不能使它改變。以人類悲戚歷史為腳本寫出的《巴爾札克與小裁縫》，讓人感動。