Silent to the bone
E.L.Konigsburg著,鄒嘉容譯
2003年11月初版
台北市:東方這本書在中文版封底的地方提出的十個問題為這部小說開啟了誘人的氛圍,引發讀者想要一探究竟,布藍威的沉默是神祕的,倚靠著主敘者--他的好朋友康諾的介入了解,終使整個"沉默"事件稍有開朗之感,作者在此書中大玩文字遊戲,有一些牽扯英語語法的,讓譯者譯來也覺棘手,如能從原文之作中再去重看這些個部份,相信,更能讓閱讀的步伐更加順暢,清晰,同樣是發生在13歲孩子身上的事件,前一本所看的《博士、布都與我》與此書《沉默到頂---布藍威眨眼之謎》讀來便不盡相同,李潼的作品似乎背負著沉重的使命,而Konigsburg的少年布藍威則為一個看似神秘無比的事件,讓自己與心靈中的那股混沌交戰.
沉默的議題在兒文中不常見,不過透過Konigsburg的沉默到頂,的確開啟了另一塊青少年不太被留意的話題,即,保持沉默,他的目的,原因及如何去化解掉主人翁布藍威心中的迷失,讓他再度開口,這是本有趣的小說,重閱第二次,第三次,讓人更能沉浸在那股"沉默"的氣氛當中.
E.L.Konigsburg著,鄒嘉容譯
2003年11月初版
台北市:東方這本書在中文版封底的地方提出的十個問題為這部小說開啟了誘人的氛圍,引發讀者想要一探究竟,布藍威的沉默是神祕的,倚靠著主敘者--他的好朋友康諾的介入了解,終使整個"沉默"事件稍有開朗之感,作者在此書中大玩文字遊戲,有一些牽扯英語語法的,讓譯者譯來也覺棘手,如能從原文之作中再去重看這些個部份,相信,更能讓閱讀的步伐更加順暢,清晰,同樣是發生在13歲孩子身上的事件,前一本所看的《博士、布都與我》與此書《沉默到頂---布藍威眨眼之謎》讀來便不盡相同,李潼的作品似乎背負著沉重的使命,而Konigsburg的少年布藍威則為一個看似神秘無比的事件,讓自己與心靈中的那股混沌交戰.
沉默的議題在兒文中不常見,不過透過Konigsburg的沉默到頂,的確開啟了另一塊青少年不太被留意的話題,即,保持沉默,他的目的,原因及如何去化解掉主人翁布藍威心中的迷失,讓他再度開口,這是本有趣的小說,重閱第二次,第三次,讓人更能沉浸在那股"沉默"的氣氛當中.
請先 登入 以發表留言。