天空島

BUDDHA-a story of enlightenment

喬普拉著

蔡心語譯

貓頭鷹2009年9月即將出版

佛陀的故事對台灣這塊土地的人民並不陌生，喬普拉以小說姿態重現佛陀求道的歷程，這使得這本小說讀來特別有味。

先將聖潔的『佛陀』撇開一邊吧！悉達多，也就是未來的佛陀，從小便展現了與眾不同的良善本性，正如傳記體中每一個終能成就一番大事業的人物一樣。雖然他從小在他父王淨飯王刻意經營的環境下長大，卻始終不改他內心似乎本已註定的獨特情操。

在一次意外的出城經驗中，悉達多看到了被父王放逐的人們，他看到了淨飯王不願他見到的老、病、死。因為曾有占星家預測悉達多王子將統治四方萬民，將統治他自己的靈魂，而不是淨飯王的釋迦國。也許越是在保護之下成長的人，越是有不願被保護的反抗情結。深植悉達多心中的那掌燈果然因此而漸漸明亮了起來，他於是逐步展開了自己的求道之旅。

佛陀的故事始於印度，喬普拉的故事中當然也充滿了印度文化。種姓制度、女性的紗麗、皇族的特有權利、占星者所扮演的角色等等。身為皇族的悉達多王子生活優渥，卻不因這什麼都不缺的優渥而掩蓋掉內心那盞明燈，這也是他之所以能成為佛陀的第一要件。反觀一起長大的提婆達多，就不像他那麼勇於追求真理了，提婆達多是小說中被欲望與嫉妒淹沒的典型。

自我最難突破，悉達多踏上尋道之旅時，碰到的首要困難便是尋找自我。

恐懼也難克服，

死亡更是悟道最終殺手

佛陀歷經種種考驗，終於能在最平凡的生活當中，找到人生中最偉大的智慧，也終能統治自己的靈魂，不受任何物欲控制。

佛陀真理，也許是自己慧根不夠吧，後面幾章看得迷迷糊糊的，非但迷糊，還有些不懂。不過，看到悟道重生的悉達多回到自己的王國，可以感召到每個人的心，還是覺得感動。宗教有存在於世的必要，是因為人民需要它。它給大眾希望，它傳遞社會上良善的價值觀。像悉達多一樣，因為悟道，找到了自己放失的那顆心，再將它安好，這是多麼大的工程阿！小說的情節可能稍縱即逝，存在佛陀故事中的大道理卻是可以細細品味的。