天空島

塞巴斯提安．貝瑞(Sebastian Barry)著

謝靜雯譯

2010.11.20天下文化即將出版

經過記憶與想像的反射

羅珊娜有如迷霧般的一生幻化成為愛爾蘭另類的私密歷史

一個遭受恐怖苛待與無知所摧殘

卻依舊懷抱著愛、熱情、堅毅、希望的人生故事

      這是天下文化寫在前頭的推荐引言，每個國家成立之初都有成串的故事可談，《失落的秘密手稿》來自一個年近百歲，大半輩子住在精神病院的婦人之手。乍看之下，一個「瘋」女人怎會跟愛爾蘭建國史有關？但是實情則是，國家的動蕩造成了主人翁似瘋，又可能是遭誤解或受當代宗教、社會、文化所影響導致的「瘋」。「瘋」，指的可能不只是被強迫認定瘋了的羅珊納的悲鳴，更可能是對「國家」這個集體意識所發出的無言控訴。

《失落的秘密手稿》以兩條故事線同時進行的方式寫成，一邊是一位已近百歲，將自己的自傳偷偷藏在地板下的羅珊娜；另一邊則是一位愧疚於自己的短暫出軌，又深為羅珊娜所吸引，隨即動手調查羅珊娜過往的葛林大夫。整部小說就在『羅珊的自白』，以及『葛林醫師的萬用記事本』中穿插陳述。故事進行的緩慢卻很有味道，塞巴斯提安．貝瑞善於摹寫內心的交戰，讓這本小說讀來很有質感，捨不得讀太快，而且常常想要停下來細細品味文字本身帶來的撼動。

羅珊娜的過往讓人不捨，也再次證明女人在歷史中總是扮演弱者的事實，結了婚的女人，必須屈服於家庭，必須屈服於夫家的文化，甚至屈服於不同的宗教信仰。羅珊娜身體的不自由且讓活在台灣社會的我們憤怒，遑論她因為莫名的原因得承受心靈的不自由，並受到一輩子世俗的污衊。若要就此反思回顧羅珊娜的一生，又情何以堪呢？羅珊娜想必意識到了這點，於是決心寫下澄清自己清白的證詞，無奈她還是懼怕自己前衛的告白會惹來紛爭，所以選擇將自己的「自白」藏起來。

另一條故事線中葛林大夫的出現稍顯突兀，不過，也因為這個角色的襯托，羅珊娜的一生更顯神秘。葛林大夫代表新時代一股救贖的力量，羅珊娜因為有他，生命可以重燃希望。可悲的是葛林大夫本身也需要被救，能夠給他重生力量的竟是他的病人~羅珊娜。這原為陌路的兩人，因為調查事件僅僅相連，引人垂淚，不得不驚呼，造化弄人。精采的故事不好在此說盡，作者優美的辭藻更不容讀者您的錯過，在這邊我還是暫且停筆，將這份驚喜留給您自行去探索吧！